Annonce de l’Administration des sorties et des entrées de la République populaire de Chine concernant la mise en œuvre des politiques et des mesures visant à faciliter l'entrée et la sortie de la partie continentale de la Chine des résidents permanents des régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao

No.6 (2024)

　　Afin de faciliter davantage les échanges et les communications entre la partie continentale de la Chine et Hong Kong, Macao, et de favoriser une meilleure intégration de Hong Kong et de Macao dans le plan national de développement, l’Administration des sorties et des entrées de la République populaire de Chine a décidé de délivrer, à compter du 10 juillet 2024, des permis de voyage dans la partie continentale de la Chine pour les résidents permanents de Hong Kong et de Macao (ressortissants non chinois) aux résidents permanents de nationalité non chinoise des régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao. L’annonce est la suivante :

　　Les résidents permanents de nationalité non chinoise des régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao, peuvent déposer une demande de délivrance d’un permis de voyage pour la partie continentale de la Chine pour les résidents permanents de Hong Kong et de Macao (ressortissants non chinois) auprès du China Tourism Group à Hong Kong et du China Travel Service à Macao, mandatés par l’Administration des sorties et des entrées de la République populaire de Chine, lorsqu'ils se rendent dans la partie continentale de la Chine pour des séjours de courte durée à des fins d’investissement, de visites familiales, de tourisme, d'affaires, de séminaires ou d'échanges. Le permis délivré avec l’approbation des départements d’administration des entrées et sorties des organes de sécurité publique est valable de 5 ans à multiples entrées, le titulaire peut effectuer plusieurs voyages à destination de la partie continentale de la Chine au cours de la période de validité, chaque séjour endéans 90 jours. Le titulaire n’est pas autorisé à travailler, à étudier ou à s'engager dans des activités journalistiques dans la partie continentale de la Chine.

　　Pour plus de détails sur cette politique, veuillez consulter la plate-forme de service 12367.

　　L'annonce est publiée par la présente.

Administration des entrées et des sorties de la République populaire de Chine

Le 1er juillet 2024